Procurador de Justiça fala em nome da comunidade japonesa em homenagem
 
A Câmara Municipal de Campo Grande realizou, na noite desta segunda-feira (28), sessão solene em homenagem aos 102 anos da imigração japonesa no Brasil. O dia da imigração japonesa é comemorado no dia 18 de junho, data em que o navio Kasato Maru aportou em Santos, trazendo 165 famílias japonesas.
Entre os homenageados pela Casa está o Procurador de Justiça Hudson Shiguer Kinashi, que proferiu discurso de agradecimento em nome de todos os descendentes de japoneses congratulados. Hudson ressaltou a importância da chegada dos japoneses que trouxeram, ao Brasil, sua vontade de trabalhar, sua arte, costumes e crenças que tanto contribuíram para construir o país em que vivemos hoje.  E lembrou também da ”saga de um povo que deixava a sua terra natal levando consigo as roupas do corpo e uma cultura milenar para se aventurar num país distante cuja localização é do outro lado do mundo”.
A cerimônia de abertura teve a participação do grupo de dança Sheishun, que apresentou um estilo musical de dança japonesa chamado Yosakoi Soran. O nome seishun significa juventude, sentimento que o grupo procura acender dentro de todos que os prestigiam, através da alegria característica do Yosokoi Soran e da alegria que cada integrante sente ao dançar.
A sessão solene foi proposta pela vereadora Magali Picarelli que em seu discurso agradeceu os presentes, dizendo ser um grande privilégio agraciar com uma singela homenagem estas pessoas que vieram de tão longe. “São pessoas que saíram de suas terras, deixando suas famílias, cada um com suas razões, mas todos com um sonho de chegarem a uma terra abençoada que é o Brasil. Construíram suas famílias e ajudaram o Brasil a se desenvolver e prosperar, em especial o estado de Mato Grosso do Sul”, destacou a vereadora.
Confira a íntegra do discurso do Procurador de Justiça Hudson Shiguer Kinashi:
EXCELENTISSIMA SENHORA PRESI-DENTE DESTA SESSÃO SOLENE / VE-READORA MAGALI PICARELLI / NA PESSOA DE VOSSA EXCELÊNCIA / PE-ÇO PERMISSÃO PARA CUMPRIMENTAR/ AS ILUSTRES AUTORIDADES / QUE ABRILHANTAM A MESA PRINCIPAL DE TRABALHO.
EXCELENTÍSSIMOS SENHORES VEREADORES / DESTA AUGUSTA CASA DE LEIS.
SENHORAS E SENHORES / FAMILIARES/ PARENTES E AMIGOS DOS HOMENAGEADOS / QUE HONRAM COM SUAS PRESENÇAS ESTE DILETO AUDITÓRIO / EM ESPECIAL / MEUS CARÍSSIMOS AMIGOS HOMENAGEADOS.
 
BOA NOITE!
 
ACEITEI / COM INDESCRITÍVEL ALEGRIA / OCUPAR ESTA TRIBUNA / NESTA MEMORÁVEL NOITE / EM QUE / A CÂMARA MUNICIPAL DE CAMPO GRANDE / SE ENGALANA / PARA PRESTAR A SUA HOMENAGEM AOS IMIGRANTES JAPONESES / EM COMEMORAÇÃO AO DIA 18 DE JUNHO / DIA DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASIL.
 
ASSIM / COM ESSE PROPÓSITO/ AO INICIAR A MINHA FALA / NÃO PODERIA DEIXAR DE AGRADECER / À VEREADORA MAGALI PICARELLI / UMA GRANDE AMIGA MINHA / E DE TODA A COMUNIDADE NIPO-BRASILEIRA DESTA CAPITAL / PELO SEU CARINHO // PELA SUA DEDICAÇÃO // PELO SEU ESFORÇO / E PELO SEU EMPENHO / EM PROPOR À ESTA AUGUSTA CÂMARA MUNICIPAL / A REALIZAÇÃO DESTA SESSÃO SOLENE // QUE TANTO BRILHO TRAZ À ESTA CASA DE LEIS / E QUE TANTO SIGNIFICADO TEM / PARA A CO-MUNIDADE NIPÔNICA RADICADA EM TODO O BRASIL //
 
EXCELENTÍSSIMA SENHORA / VEREADORA, MAGALI PICARELLI //
PARA EU // ESCOLHIDO QUE FUI PELOS MEUS COMPANHEIROS HOMENAGEADOS DESTA NOITE // PARA EM SEUS NOMES / ENCAMINHAR-LHE OS MERECIDOS VOTOS DE PROFUNDA E ETERNA GRATIDÃO // POR TUDO O QUANTO A SENHORA TEM FEITO / E CONTINUA FAZENDO / PELO BEM ESTAR DO POVO ORIENTAL / ORDEIRO E TRABALHADOR // SÓ ME RESTA DIZER A VOSSA EXCELÊNCIA / QUE / PARA MIM / É MOTIVO DE ELEVADA SATISFAÇÃO E APREÇO//
 
A NOBREZA DE SEU SENTIMENTO / ALIADA À PUREZA DE SUA ALMA / FORAM A MOLA PROPURSORA/ QUE A INSPIRARAM / NA PREPARAÇÃO DESTA MARAVILHOSA HOMENAGEM/ OFERECIDA / ÀS ILUSTRES PERSONALIDADES DA COMUNIDADE JAPONESA/ QUE SE DESTACARAM / CADA QUAL NO SEU RAMO DE ATIVIDADE //
 
EM NOME DE TODOS OS IMIGRANTES JAPONESES / RESIDENTES NESTE PAÍS / E EM ESPECIAL / DOS HOMENAGEADOS DESTA NOITE / O MEU MUITO // MAS / MUITO OBRIGADO//
 
DA MESMA FORMA / AGORA EM MEU NOME PARTICULAR / DESEJO ENCAMINHAR / OS MAIS SINCEROS SETIMENTOS DE GRATIDÃO / AO EXCELENTÍSSIMO SENHOR / VEREADOR HERCULANO BORGES / AUTOR DA INDICAÇÃO DE MEU NOME / PARA RECEBER ESTA HOMENAGEM / MUITO OBRIGADO //
 
COMO É DE SABENÇA GERAL/ PESSOA PÚBLICA QUE SOU / O FATO DE ESTAR RECEBENDO / UMA HOMENAGEM COMO ESTA / É / E SEMPRE SERÁ / MOTIVO DE INCONTIDO ORGULHO / E DE PROFUNDA E INTENSA ALEGRIA //
 
ESTE FATO / DEMONSTRA / QUE ESTOU / PERCORRENDO O CAMINHO CERTO / PRATICANDO O MUNUS PÚBLICO QUE ME COMPROMETI REALIZAR / OBEDECENDO SEMPRE / A CONSTITUIÇÃO FEDERAL E AS LEIS / E PRINCIPALMENTE / FAZENDO DO SENTIMENTO DE CIDADÃO E DEFENSOR DO REGIME DEMOCRÁTICO / UMA CONSTANTE EM MINHA VIDA / PARA O BEM ESTAR / DA POPULAÇÃO DESTE ESTADO / SUL-MATO-GROSSENSE //
 
É POR ISSO QUE / SENSIBILIZADO PELA SINGELA INDICAÇÃO / AGRADEÇO PENHORADAMENTE A VOSSA EXCELÊNCIA / MUITO OBRIGADO //
 
DESEJO TAMBÉM / AGRADECER / AO EXCELENTÍSSIMO SENHOR VEREADOR / PAULO SIUFFI / MUI DIGNÍSSIMO PRESIDENTE DESTA COLENDA CÂMARA DE VEREADORES / BEM COMO / AOS SEUS EMINENTES PARES/ QUE APROVARAM / E HOMOLOGARAM/ A INDICAÇÃO DE MEU NOME / PARA COMPOR / A PLEIADE DOS HOMENAGEADOS DESTA SESSÃO // MUITO OBRIGADO //
 
SENHORAS / E SENHORES //
 
AO FALAR SOBRE OS IMIGRANTES JAPONESES / QUE COMEÇARAM A CHEGAR AO BRASIL / A PARTIR DO DIA 18 DE JUNHO DE 1908 / DEVO CONFESSAR-LHES QUE / SOU INVADIDO POR UMA MISTURA DE SENTIMENTOS / TÃO FORTES / TAL QUAL A FÚRIA DE UM TORNADO / QUANDO ARREMESSADO SOBRE UMA PEQUENA E PACATA CIDADE //
 
DE UM LADO / ME ASSOLA / O SENTIMENTO DE ALEGRIA / EM PODER FALAR SOBRE OS IMIGRANTES JAPONESES // OS VALORES MORAIS // ÉTICOS / E SOCIAIS / POR ELES DEIXADOS COMO HERANÇAS / EM NOSSOS CO-RAÇÕES //
 
DE OUTRO // ME INVADE O SENTIMENTO DE MELANCOLIA / AO LEMBRAR-ME / “IN MEMORIAM” / DOS MEUS QUERIDOS / E SAUDOSOS PAIS // OS QUAIS / CERTAMENTE / SE FAZEM PRESENTES / ESPIRITUALMENTE NESTA SESSÃO / E SE ME PERMITIREM// GOSTARIA DE ESTENDER-LHES/ TAMBÉM / COMO IMIGRANTES JAPONESES QUE FORAM // AS MERECIDAS HOMENAGENS / DESTE FILHO HUDSON/ E DOS DEMAIS // MARIA / ÁLVARO/ ELIZABETH / RUY / EDSON / RUTH/ LÚCIA / E HUGO // MUITO OBRIGADO //
 
COMO LHES DIZIA ANTERIORMENTE SOBRE MEU PAI / ELE ADORAVA CONTAR HISTÓRIAS / SOBRE A LONGA E CANSATIVA VIAJEM / NO INTERIOR DO NAVIO “KASATO-MARU” / QUE ERA IMPULSIONADO À VAPOR / NA COMPANHIA / DE TANTOS OUTROS/ FAMILIARES / PARENTES / E AMIGOS //
 
EM VERDADE // ESSE NAVIO/ PARTIU DO PORTO DE KOBE / NO JAPÃO / NO DIA 28 DE ABRIL DE 1908 / E ATRACOU NO PORTO DE SANTOS / NO LITORAL BRASILEIRO / EM 18 DE JUNHO DE 1908 / TRAZENDO 165 FAMÍLIAS JAPONESAS // PORTANTO / FORAM EXATAMENTE / 52 DIAS DE / EXAUSTIVA VIAGEM //
 
IMAGINEM OS SENHORES // O SACRIFÍCIO / E A SAGA DE UM POVO/ QUE DEIXAVA A SUA TERRA NATAL/ LEVANDO CONSIGO / AS ROUPAS DO CORPO / E UMA CULTURA MILENAR/ PARA SE AVENTURAR / NUM PAÍS DISTANTE / CUJA LOCALIZAÇÃO É DO OUTRO LADO DO MUNDO / ONDE / O IDIOMA // OS COSTUMES // A CULTURA // A RELIGIÃO // O CLIMA // A ALIMENTAÇÃO // ETC. / ERAM TOTALMENTE DIFERENTE DOS SEUS / MAS QUE PROMETIA AUFERIR / EM POUCO TEMPO/ EXCELENTE SITUAÇÃO FINANCEIRA / O QUE LHES POSSIBILITARIA REALIZAR/ O TÃO DESEJADO SONHO DE REGRESSO À TERRA NATAL //
 
AH // COMO DEVEM TER SOFRIDO / ESSES GIGANTES IMIGRANTES//
 
GIGANTES / NO PROPÓSITO DE/ SEM MEDIR ESFORÇOS // TRABALHAREM DIA E NOITE / INCANSAVELMENTE / ATÉ SE ENRIQUECEREM E ASSIM / NUM MINÚSCULO LÁPSO TEMPORAL / CONSEGUIREM RETORNAR À TERRA DE ORIGEM // PARA / ENTÃO / PODEREM ARRUMAR SUAS VIDAS //
 
GIGANTES / NO DESTEMOR / DE ENFRENTAREM / COM SINGULAR BRAVURA E GALHARDIA / UM FUTURO/ QUE SE LHES APRESENTAVA / REPLETO DE INCERTEZAS / DE TODA ORDEM/
 
E / GIGANTES // NA DECISÃO/ DE SE SEPARAREM DE SUAS RAÍZES/ MESMO QUE TEMPORARIAMENTE / PARA SE ENTREGAREM / DE CORPO E ALMA / COMO TRABALHADORES NAS LAVOURAS DE CAFÉ / NUM PAÍS / DISTANTE DO SEU / E TOTALMENTE DESCONHECIDO / VIVENCIANDO / COM GRANDE APERTO NO CORAÇÃO / O MOMENTO DOLOROSO DA SEPARAÇÃO / COM O ÚNICO TESOURO QUE AINDA POSSUIAM // SEUS CARÍSSIMOS ENTES FAMILIARES //
 
AINDA / ME RECORDO COM SAUDADES / DE UM RELATO / QUE PAPAI / E MEU SAUDOSO SOGRO / A QUEM ME REFIRO / TAMBÉM “IN ME-MÓRIAM” / E RESPEITOSAMENTE / RENDO-LHE MINHAS ETERNAS HOMENAGENS / APRESENTARAM / MUITO EMOCIONADOS PELAS RECORDAÇÕES PRETÉRIAS / SEM QUE CONSEGUISSEM EVITAR / QUE / DE VEZ EM QUANDO / UMA TÍMIDA LÁGRIMA / EMERGISSE DO CANTINHO DE SEUS OLHOS / E ROLASSE PELAS SUAS FACE / TERMI-NANDO POR ESCORREGAR PARA DENTRO DO BOLSO ESQUERDO DA CAMISA / ALOJANDO-SE BEM PERTINHO DO CORAÇÃO / ISSO ACONTECIA / EM MEIO / A UMA ENXURRADA DE GOSTOSAS GARGALHADAS / E QUE ASSIM DIZIAM //
 
“DURANTE A VIAGEM / NÓS / IMIGRANTES JAPONESES / RECEBÍAMOS DA TRIPULAÇÃO DO NAVIO “KA-SATO-MAU” / ALGUMAS FRUTAS TAIS COMO / BANANA / MAMÃO / E LARANJA/ ALÉM DO TRADICIONAL LANCHINHO / FEITO COM PÃO E MORTADELA” //
 
BEM // QUANTO ÀS FRUTAS/ TODOS DELICIAVAM-NAS COM PRAZER / JÁ QUE ELAS / ERAM CONHECIDAS EM SUA TERRA NATAL //
 
O PÃOZINHO / ERA DEGUSTADO COM ALGUNS COMENTARIOS ELOGIOSOS / EM VIRTUDE DE INSPIRAREM LEMBRANÇAS ETÉREAS DOS PÃEZI-NHOS QUE COMIAM NO JAPÃO //
 
MAS // QUANTO À MORTADELA//...... HUM //............
 
AH // ESSE INGREDIENTE OCIDENTAL / ERA RECUSADO PELA MAIORIA DOS VIAJANTES / MESMO QUE FOSSE / COM A AJUDA DO PÃOZINHO AMIGO //
 
MUITAS VEZES / PREFERIAM TROCÁ-LA PELAS DELICIOSAS FRUTAS //
 
MAS / COM O PASSAR DOS TEMPOS / AS TROCAS DE ALIMENTOS/ REALIZADAS ENTRE OS IMIGRANTES JAPONESES / E O POVO BRASILEIRO/ FORAM / AOS POUCOS SE INTENSIFICANDO E / A MORTADELA / ANTES RECUSADA PELOS JAPONESES / PASS0U A SER / UM DOS INGREDIENTES PREFERIDOS POR ELES / QUANDO DEGUSTADA NA FORMA DO FAMOSO // SANDUWISHE DE PÃO COM MORTADELA //
 
ACREDITO / QUE OS SENHORES HOMENAGEADOS AQUI PRESENTES / DA MESMA FORMA / DEVEM TER UM FATO PITORESCO / VIVENCIADO DURANTE A LONGA VIAGEM DENTRO DO VAPOR “KASATO MARU” / NÃO É MESMO? // SEGUNDO DADOS DO SITE http://ww.suapesquisa.com/historiadobrail/imigracao_japonesa.htm
/ O BRASIL É O BERÇO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA // “ATUALMENTE / O BRASIL / É O PAÍS / QUE SE APRESENTA / COM A MAIOR QUANTIDADE DE JAPONESES / VIVENDO FORA DO JAPÃO // PLENAMENTE INTEGRADOS À CULTURA BRASILEIRA / A COMUNIDADE JAPONESA / CONTRIBUI / COM O CRESCIMENTO ECONÔMICO / E O DESENVOLVIMENTO CULTURAL DO BRASIL //
 
O POVO JAPONÊS / TROUXE / JUNTO COM A VONTADE DE TRABALHAR / SUA ARTE / SEUS COSTUMES / A LÍNGUA / AS CRENÇAS / E OS CONHECIMENTOS CULTURAIS / QUE CONTRIBUEM MUITO / PARA O NOSSO PAÍS // JUNTO COM PORTUGUESES/ ÍNDIOS / AFRICANOS / ITALIANOS / ESPANHÓIS / ÁRABES / CHINESES / ALEMÃES / E MUITOS OUTROS POVOS // OS JAPONESES FORMAM ESTE LINDO PAINEL MULTICULTURAL / CHAMADO BRASIL” //
 
POR TUDO O QUE O BRASIL // ESTE PAÍS / MARAVILHOS E ACOLHEDOR / REPRESENTA PARA O POVO JAPONÊS // EM NOME DOS HOMENAGEADOS DESTA NOITE / GRADEÇO DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO //
 
PARTINDO PARA A CONCLUSÃO/ QUERO AGRADECER //
- PRIMEIRAMENTE / A DEUS // POR NOS TER PERMITIDO / QUE ESTA SESSÃO TRANSCORRESSE DENTRO DA MAIS ABSOLUTA PAZ E HARMONIA//        
 
E / POR ÚLTIMO //
 
- AGRADEÇO A CADA UM DOS SENHORES / PELA PRESENÇA / E TAMBÉM / PELA PACIÊNCIA DE TER ME OUVIDO / ATÉ ESTE MOMENTO //
 
UM GRANDE ABRAÇO NO CORAÇÃO DE CADA UM //
 
MUITO OBRIGADO // 
 
 
Com informações da Assessoria de Imprensa da Câmara Municipal de Campo Grande